在外文科技期刊尤其是欧美国家出版的期刊上，中国著者汉语拼音姓名的书写几乎都是错误的：按欧美人的“名前姓后”的规则书写，例如将“赵大良”写成“DaliangZhao”，有的还把名字缩写，写成“D L Zhao”，更有甚者写成“D Zhao”。如果说欧美人不了解中国人的姓名书写规则，搞署名“霸权主义”情有可原，那么中国办的期刊为“跟国际接轨”而忘记自己是谁，也把姓名写成“名前姓后”就太不应该了，说重一点这也是甘愿西化的一种表现。
例1 We found that after induction of ICH, HO-1 proteins were highly detectable in the peri-ICH region predominantly in microglia AND macrophages and endothelial cells. Remarkably, the injury volume was significantly smaller in HO-1 knockout (HO-1 AND) mice than in wild-type controls 24 and 72 h after ICH.
例2 Microsatellite and ribosomal DNA markers revealed that S. sclerotiorum populations in Alaska comprise predominantly, if not exclusively, nonrecombining clonal lineages. Surprisingly, many diseased plants were fo >> ... 阅读全文 ...
[20] Rojas M, Steihaug T. An interior-point trust-region-based method for large-scale non-negative regularization[J]. Inverse Probl, 2002, 18(5):1291–1307.
[21] Teng Y Y，Zhang Y N，Li H，et al. A convergent non-negative deconvolution algorithm with Tikhonov regularization[J]. Inverse Prob, 2015, 31(3):035002.
[修改稿]
[20] Rojas M, Steihaug T. An interior-point trust-region-based method for large-scale non-negative regularization[J]. Inverse Problems, 2002, 18(5):1291–1307.
[21] Teng Y Y，Zhang Y N，Li H，et al. A convergent non-negative deconvolution algorithm with Tikhonov regularization[J]. Inverse Problems, 2015, 31(3):035002.
或
[20] Rojas M, Steihaug T. An interior-point trust-region-based method for large-scale non-negative regularization[J]. Inverse Probl, 2002, 18(5):1291–1307.
[21] Teng Y Y，Zhang Y N，Li H，et al. A convergent >> ... 阅读全文 ...
Hou Yimin, Sui Wenxiu, Sun Xiaoxue. SIFT feature drmension reduction method and its application in image retrieval[J]. Chinese J Lasers, 2015, 42(s1): s108002.
[原稿英文] In order to obtain uniform white light beam of high luminance, a kind of homogenized beam combining system is designed based on fly-eye lens, the light sources are red, green and blue semiconductor lasers.
[修改稿英文] In order to obtain a uniform white light beam of high luminance, a kind of homogenized beam combining system is designed based on fly-eye lens, and the light sources are red, green and blue semiconductor lasers.
[原稿英文] The excess red minus excess green threshold segmentation method is applied to detect and calculate the red region of apple surface.
[修改稿英文] The excess red minus excess green threshold segmentation method is applied to detecting and calculating the red region of apple surface.
[分析] be applied to短语结构，to这里作为介词而不是不定式，后面要跟名词或者动名词形式，类似的短语还有：be beneficial to有益于，be reduced to减小为，accustom oneself to习惯于, be used to 习惯于，face up to勇敢面对 ，resign oneself to顺从于，resort to诉诸，sink to沉入。
[原稿英文] This filter is combined of three segmented wave plates, each of which is divided into four concentric belts with optimized radial parameters and azimuth angle. The optical axis of the two adjacent belts is vertical.
[修改稿英文] This filter consists of three segmented wave plates, each of which is divided in >> ... 阅读全文 ...
Using periodically poled crystal MgO:sPPLT as an example, based on Sellmeier equation of the relationship between the crystal refractive index and wavelength and temperature, the thermal expansion relationship between the poled period and temperature, and in close connection with the energy conservation condition during frequency conversion process, first an in-depth analysis is introduced, and then a temperature-tunable characteristic at near infrared range for the optical parametric process with 532 nm pumping laser.
英文编辑后:
The temperature-tuning characteristic of periodically poled crystal, taking MgO:sPPLT as an example, in the optical parametric process at the near infrared range with 532 nm pumping laser is studied by considering Sellmeier equation for the change of crystal refractive index with wavelength and temperature, the the >> ... 阅读全文 ...
， (1)
， 
、
、
为数学平台失准角，
、
、
为载体速度误差，
... 阅读全文 ... 
，不能排成 
。
型矩阵A的表示式，
，不能排成
或
。
，不能排成
... 阅读全文 ... 
和
之间的相互耦合，使第2组和第3组透射峰具有双线结构。
和
之间的相互耦合，使第2组和第3组透射峰具有双线结构。
