博客Logo


科技论文写作和编辑实例
 
给博主递纸条
  科技论文写作和编辑实例博客开张
每一篇论文都凝结着作者曾经为之付出的智慧与时光,并将长存于人类探索科学的小径或者大路上,所以好像没有理由不更认真一点。
  图表引用授权
  数学符号
矩阵规范
  编作互动
  标点符号
标点符号的使用
  量和单位
特殊符号的正斜体
  专业术语
专业术语的正确使用

光学领域常见的专业术语翻译
  公式
公式的排版位置及停顿
  引言
引言中有图的处理

引言过于简短
  文字描述
这些词语明明写对了,质检专家却判错!

咬文嚼字2

咬文嚼字1

搭配不当,词性错误

大家来找错系列: 案例二
  标题
标题过于精简引起的误解
  参考文献
引文著录信息辨析百科——页码中字母的含义(医学类期刊)

陈浩元老师答编辑问(2)

参考文献的常见错误2

参考文献的常见错误

陈浩元-执行国标GB/T 7714-2015若干问题
  中英文摘要
教你写摘要:大数据揭示中外作者写作差异

英文表述2:逻辑关系

英文表述1: 排比句式的使用

英文表述10:内容缺失

英文表述9:用词不当
  图
套图的适用性

图中的描述文字需精简

不必要的图片信息

图题翻译,图例,图坐标轴

大家来找错系列: 案例一
  表格
表格的排版3

表格的排版2

表格的排版1
  博客管理
博客管理  博客设置  

样式设置  留言管理  
  分类消息导航
动态信息
  友情链接
暂未添加友情链接

  最新博文

发布时间:2019/3/5 16:18:36
0
阅读:(1889)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2018/1/11 16:44:26
作者简介
刘菲,女,2003年毕业于北京大学医学部临床医学专业,2006年毕业于北京大学医学部妇产科专业,获得妇产科学硕士学位。毕业后留校,担任《中华围产医学杂志》编辑至今。2008年晋升为助理研究员,2013年晋升为副编审。

1 问题的提出

参考文献是科技论文不可缺少的组成部分,具有重要作用。在编辑工作中,为规范参考文献的著录格式,对于引用西文期刊中析出的文献经常利用美国国立医学图书馆 PubMed 进行核查。但在核查中发现,有些文献的引文页码位置上的数字前后会有一些字母或罗马数字,比如:

Bober K,Seietlinski J. Diagnositec utility of ultra-sonography for respiratory distress syndrome in neonates [J]. Med Sci Monit,2006,12: CR440-446.

1
阅读:(979)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2018/1/9 16:49:51

词语错误不仅仅表现为错别字、多字、漏字,还有词类词义错用。词类词义错用主要是由没有掌握词性以及词的用法、语义造成的。有的词彼此能够直接组合,有的则不能;有的词能够做句子的某个成分,有的则不能。这与词的语法性质是分不开的,各类词都有其自身的语法特点和使用规则。例如:

【1】从某个角度上讲,北京的中关村缩影着整个中国的高科技。

此句中将名词“缩影”误作动词,可改为:……中关村是整个中国高科技的缩影。

0
阅读:(14323)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2017/11/24 15:53:26

1.正确著录外文文献中的中国著者汉语拼音姓名应注意哪些方面?

在外文科技期刊尤其是欧美国家出版的期刊上,中国著者汉语拼音姓名的书写几乎都是错误的:按欧美人的“名前姓后”的规则书写,例如将“赵大良”写成“DaliangZhao”,有的还把名字缩写,写成“D L Zhao”,更有甚者写成“D Zhao”。如果说欧美人不了解中国人的姓名书写规则,搞署名“霸权主义”情有可原,那么中国办的期刊为“跟国际接轨”而忘记自己是谁,也把姓名写成“名前姓后”就太不应该了,说重一点这也是甘愿西化的一种表现。

在参考文献表中怎么正确著录这种姓名书写错误的“主要责任者”呢?GB/T 7714—2015《信息与文献参  >> ... 阅读全文 ... 

0
阅读:(6417)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2017/11/15 16:33:17
摘编自:曹雁, 肖忠华. 从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题[J]. 编辑学报, 2015, 27(2): 130-133.

基于涵盖数学、物理学、化学、天文学、生物学等12个理工科学科的科技期刊英文摘要语料库,包括本族语作者和中国作者摘要2个子库,利用多维度多特征分析模式对163个语言特征的频率进行因子分析,系统比较了中外科技期刊英文摘要的差异。

研究结果显示,中外2类摘要在整体上存在显著性差异,中国作者英文摘要的常见问题如下。

1. 不善用副词,缺乏语气加强手段

在以副词为中心的语气加强和强调功能上,国外作者更擅长使用各类副词。

例1 We found that after induction of ICH, HO-1 proteins were highly detectable in the peri-ICH region predominantly in microglia AND macrophages and endothelial cells. Remarkably, the injury volume was significantly smaller in HO-1 knockout (HO-1 AND) mice than in wild-type controls 24 and 72 h after ICH.

分析:在不失客观性的前提下,作者有意识地运用highly,predominantly,remarkably,significantly等多个副词,更加准确地呈现研究结果,更鲜明地表明了自己的立场和态度,引导读者快速领会摘要要点。

例2 Microsatellite and ribosomal DNA markers revealed that S. sclerotiorum populations in Alaska comprise predominantly, if not exclusively, nonrecombining clonal lineages. Surprisingly, many diseased plants were fo  >> ... 阅读全文 ... 
1
阅读:(1112)评论:(1)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2017/5/15 17:45:42


案例1

[原稿]

中文题目:强激光驱动316L不锈钢靶板变形速度数值模拟

英文题目:Numerical Simulation on Deformation Velocity of 316L Stainless Steel Target Driven by Intense Lasers

[修改稿]

中文题目:强激光驱动316L不锈钢靶板变形速度数值模拟

英文题目:Numerical Simulation on Deformation Velocity of 316L Stainless Steel Target Driven by Intense Laser

1
阅读:(4789)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2017/2/26 21:29:37


 [原稿]

  [20] Rojas M, Steihaug T. An interior-point trust-region-based method for large-scale non-negative regularization[J]. Inverse Probl, 2002, 18(5):1291–1307.

  [21] Teng Y Y,Zhang Y N,Li H,et al. A convergent non-negative deconvolution algorithm with Tikhonov regularization[J]. Inverse Prob, 2015, 31(3):035002.

  [修改稿]

  [20] Rojas M, Steihaug T. An interior-point trust-region-based method for large-scale non-negative regularization[J]. Inverse Problems, 2002, 18(5):1291–1307.

  [21] Teng Y Y,Zhang Y N,Li H,et al. A convergent non-negative deconvolution algorithm with Tikhonov regularization[J]. Inverse Problems, 2015, 31(3):035002.

  或

  [20] Rojas M, Steihaug T. An interior-point trust-region-based method for large-scale non-negative regularization[J]. Inverse Probl, 2002, 18(5):1291–1307.

  [21] Teng Y Y,Zhang Y N,Li H,et al. A convergent   >> ... 阅读全文 ... 

2
阅读:(5569)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2017/2/19 22:07:56

  
[原 稿]

1级组合导航处理与2级组合导航处理的状态方程为

  , (1)

式中状态变量 为数学平台失准角, 为载体速度误差,... 阅读全文 ... 

1
阅读:(4137)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2017/2/16 9:04:38

  

矩阵的正确编排:

  1)矩阵要用黑斜体表示。

  2)0矩阵中0用黑正体。

  3)矩阵的每一列元素均以中心线为准上下对齐,行要左右排齐。

  4)矩阵元素为单个字母或数字时,每列应使正负号对齐,

   正确形式:,不能排成

  5)关于型矩阵A的表示式,

   正确形式:,不能排成

  6)对角矩阵中对角元素所在的列应明显区分,不能上下重叠。

  正确形式:,不能排成... 阅读全文 ... 

2
阅读:(4933)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/10/31 8:56:21


   [原稿]

  周文[4]统计了2001-2005年我国SCIE期刊的变化情况及对期刊国际化发展的启示。

  [修改稿]

  周文[4]统计了2001-2005年我国SCIE期刊的变化情况并由此得到了关于期刊国际化发展的一些启示。

  [分析]

  原稿中“统计”和“启示”属于动宾搭配不当。

  [原稿]

  这说明我国各区期刊数虽明显增多,但是学科发展很薄弱,没有高影响力特色学科。

  [修改稿]

  这说明我国各区期刊数虽明显增多,但是学科发展很缓慢,没有高影响力特色学科。

  [原稿]

  期刊载文量、影响因子、被引频次等在一定程度上可以反应期刊的学术影响力

  [修改稿]

  期刊载文量、影响因子、被引频次等在一定程度上可以反映期刊的学术影响力

  [原稿]

  Springer、Nature、Elsevier等国际知名学术出版公司利用在线优先出版,将出版模式碎片化,打破原有期刊成册出版的习惯,明显缩短了论文出版周期,加快了学术研究的交流效率与论文的传播速度。

  [修改稿]

  Springer、Nature、Elsevier等国际知名学术出版公司利用在线优先出版,将出版模式碎片化,打破原有期刊成册出版的习惯,明显缩短了论文出版周期,提高了学术研究的交流效率,加快了论文的传播速度。

  [分析]

  原稿中“加快”与“效率”的动宾搭配错误,通常用“提高….效率”。

  [原稿]

  国际化合作虽能有力推进期刊的国际化,但是我国学术期刊却不能对其过度依赖,应加强自主发展能力,由“借船出海”变为&  >> ... 阅读全文 ... 

0
阅读:(4451)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/10/28 9:19:18

   [原稿]

  产生这种现象的原因可能是一些学校在科研绩效评价、职称评定、学历答辩中对论文发表期刊的认定政策。

  [修改稿]

  这种现象的产生可能与一些学校在科研绩效评价、职称评定、学历答辩中对论文发表期刊的认定政策有关。

  [原稿]

  在总被引频次上,2008年核心期刊要高于扩刊,但其增速核心期刊低于扩刊,所以到2013年扩刊的总被引频次虽仍不及核心期刊,但也十分接近。

  [修改稿]

  在总被引频次上,2008年核心期刊要高于扩刊,但其增速低于扩刊,所以到2013年扩刊的总被引频次虽仍不及核心期刊,但也十分接近。

  [分析]

  原稿中“其”指的就是核心期刊,与“核心期刊”同时使用造成语意重复,表达不畅,因而删除“核心期刊”。

  [原稿]

  中国科技期刊整体在向前发展,对于海外作者的吸引力也越来越大,但其发展的质量不高。

  [修改稿]

  中国科技期刊整体在向前发展,对于海外作者的吸引力也越来越大,但期刊质量还有待提高。

  [分析]

  原意为期刊虽然在发展,但其整体质量不高,“质量”之前加定语“发展的”搭配不妥。

  [原稿]

  努力开拓多种语言、多种版本的开发

  [修改稿]

  努力探索多种语言、多种版本的开发

  [分析]

“开拓”和“开发”是同意词,“开发”作为“开拓”的宾语是不合适的。

  [原稿]

  通过专家的参与,了解了针  >> ... 阅读全文 ... 

0
阅读:(3779)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/8/18 20:42:25

 

  1. 一逗到底

  [原稿]

  为了进一步拓宽端面拉伸增敏的分布反馈式(DFB)光纤激光水听器的工作频带,研制了一种外径为13 mm的聚氨酯端面拉伸式增敏结构的DFB光纤激光水听器,建立了其声压灵敏度与聚氨酯材料参数的理论模型,仿真分析了水听器的动态特性与聚氨酯材料参数的关系,并制备了参数经过优化后的双组分聚氨酯材料,制作了水听器原型样品并进行了水声实验研究。

  [修改稿]

  为了进一步拓宽端面拉伸增敏的分布反馈式(DFB)光纤激光水听器的工作频带,研制了一种外径为13 mm的聚氨酯端面拉伸式增敏结构的DFB光纤激光水听器。建立了其声压灵敏度与聚氨酯材料参数的理论模型,仿真分析了水听器的动态特性与聚氨酯材料参数的关系,并制备了参数经过优化后的双组分聚氨酯材料,制作了水听器原型样品并进行了水声实验研究。

  
[原稿]

  本文提出了一种应用于拖曳线列阵的聚氨酯端面拉伸式增敏的DFB光纤激光水听器,建立了其声压灵敏度理论模型,并实现了对聚氨酯材料参数的选择,利用有限元软件ANSYS进一步优化了各参数,根据仿真分析结果加工制作了水听器的原型样品,并在振动液柱、千岛湖实验场以及消声水池中对其在各频段的水声性能进行了实验研究,保证了较高声压灵敏度的同时,获得了较宽频带内平坦的频响曲线,研究结果对DFB光纤激光水听器在拖曳线列阵的工程化应用具有较高参考价值。

  [修改稿]

  本文提出了一种应用于拖曳线列阵的聚氨酯端面拉伸式增敏的DFB光纤激光水听器,建立了其声压灵敏度理论模型,并实现了对聚氨酯材料参数的选择。利用有限元软件ANSYS进一步优化了各参数,根据仿真分析结果加工制作了水听器的原型样品,并在振动液柱、千岛湖实验场以及消声水池中对其在各频段的水声性能进行了实验研究,保证了较高声压灵敏度的同时,获得了较宽频带内平坦的频响曲线。研究结果对DFB光纤激光水听器在拖曳线列阵的工程化应用具有较高参考价值。

  [原稿]

  实验结果说明,这种聚氨酯端面拉伸式增敏结构的DFB光纤激光水听器在保  >> ... 阅读全文 ... 

0
阅读:(3795)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/8/10 20:20:29

  1. 卷期

  [原稿]

  Zhou Shuwen, Lin Jinbo. Uniformity of the illuminative system with fly’s eye lens[J]. Journal of Zhejiang University, 1986, 5(20): 130-136.

  周淑文, 林金波. 复眼透镜照明系统的均匀性[J]. 浙江大学学报, 1986, 5(20): 130-136.

  [修改稿]

  Zhou Shuwen, Lin Jinbo. Uniformity of the illuminative system with fly’s eye lens[J]. Journal of Zhejiang University, 1986, 20(5): 130-136.

  周淑文, 林金波. 复眼透镜照明系统的均匀性[J]. 浙江大学学报, 1986, 20(5): 130-136.

  [分析]

  这边是个明显的卷期信息错误,一般大学学报为月刊、双月刊或季刊,很少为半月刊,碰到这种情况,编辑需要留个心眼,核实一下。

  2. 单词拼写

  [原稿]

  Hou Yimin, Sui Wenxiu, Sun Xiaoxue. SIFT feature drmension reduction method and its application in image retrieval[J]. Chinese J Lasers, 2015, 42(s1): s108002.

  侯一民, 隋文秀, 孙晓雪. SIFT特征降维方法及其在图像检索中的应用[J]. 中国激光, 2015, 42(s1): s108002.

  [修改稿]

  Hou Yimin, Sui Wenxiu, Sun Xiaoxue. SIFT feature dimension reduction method and its application i  >> ... 阅读全文 ... 

0
阅读:(3796)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/8/8 21:42:45

  

案例一

[原稿]

   图7 实验装置图

  Fig.7 Diagram of the experimental apparatus

  [修改稿]

  英文图题改为 Fig.7 Experimental setup

  [分析]

  英文图题中的apparatus表示有特殊用途的一套或一系列器材或装置,一般用于大型设备,diagram一般指示意图、分解图等,而图7实际为一个照片图,用词不当。

案例二

  [原稿]

  图4 双粒度CdSe/ZnS量子点温变带隙曲线。(a)QD540; (b)QD610

  Fig.4 Measured energy bandgaps of CdSe/ZnS QDs at different temperatures. (a)QD540; (b)QD610

  [修改稿]

  图4 双粒度CdSe/ZnS量子点温变带隙曲线。(a)QD540; (b)QD610

  Fig.4 Measured energy bandgaps of dual-granularity CdSe/ZnS QDs at different temperatures. (a)QD540; (b)QD610

  [分析]

  中英文图题的对应不需要字字对应,但不能缺少必要的信息,原稿英文图题中一个关键的修饰词没有,因此是错误的。

案例三

  [原稿]
... 阅读全文 ... 

2
阅读:(4789)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/8/3 18:29:05

  
案例一 表头和表身标法错

  [原稿]

  表4 各位置处9点色坐标标准差及照度均匀性

  Table 4 Standard deviation and illumination uniformity of 9-point color coordinates at different positions

d/m

1

2

5

Standard deviation

0.0023

0.0025

0.0027

Illumination uniformity /%

94

93.74

90

  [修改稿]

  表4 各位置处9点色坐标标准差及照度均匀性

  T  >> ... 阅读全文 ... 

1
阅读:(3828)评论:(1)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/8/1 19:11:14

  

  案例一

  [原稿]

  通过二级强场近似方法研究了隧穿电离区域氦原子在少周期激光驱动下阈上电离高能光电子角分布随载波相位的依赖关系。

  [修改稿]

  通过二级强场近似方法研究了隧穿电离区域氦原子在少周期激光驱动下阈上电离高能光电子角分布对载波相位的依赖关系。

  

案例二

  [原稿]

  由于外阱之间的相互耦合,使第2组和第3组透射峰具有双线结构。

  [修改稿]

  外阱之间的相互耦合,使第2组和第3组透射峰具有双线结构。

  [分析]

  原稿的表述,导致句子缺乏主语成分。类似的错误搭配还有:“由于…,导致…”“由于…,使得…”。正确的改法是去掉“由于”。



案例三

  [原稿]

  该方法简单、易实现,但由于半导体激光器和发光二极管的弛豫振荡和频率啁啾特性,导致调制带宽小、频率响应度低,因而只适用于低频调制系统。

  [修改稿]

  该方法简单、易实现,  >> ... 阅读全文 ... 

0
阅读:(3696)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/7/25 20:23:34

案例一

  [原稿中文] 为获得高亮度均匀白光束,基于复眼透镜光束匀化原理,设计了一套以三基色半导体激光器为光源的双复眼透镜光束匀化合成光学系统。

  [原稿英文] In order to obtain uniform white light beam of high luminance, a kind of homogenized beam combining system is designed based on fly-eye lens, the light sources are red, green and blue semiconductor lasers.

  [修改稿英文] In order to obtain a uniform white light beam of high luminance, a kind of homogenized beam combining system is designed based on fly-eye lens, and the light sources are red, green and blue semiconductor lasers.

  [分析]

  1. 英文中(不)定冠词的用法:可数名词前面必须加(不)定冠词,或者改成复数形式。 beam作为可数名词,前面需要冠词a或者the。

  2. 该句是由两个并列关系的分句组成,除标点间隔外,还需要加上表示并列关系的连词and。 关于并列复合句: 并列复合句由两个及以上的独立分句组成,分句之间彼此平等。 常用的能把两个分句连接的标点符号有分号和冒号 如没有连词,一般不能用逗号  >> ... 阅读全文 ... 

3
阅读:(3840)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/7/21 21:16:02


案例一

  [原稿英文] The excess red minus excess green threshold segmentation method is applied to detect and calculate the red region of apple surface.

  [修改稿英文] The excess red minus excess green threshold segmentation method is applied to detecting and calculating the red region of apple surface.

  [分析] be applied to短语结构,to这里作为介词而不是不定式,后面要跟名词或者动名词形式,类似的短语还有:be beneficial to有益于,be reduced to减小为,accustom oneself to习惯于, be used to 习惯于,face up to勇敢面对 ,resign oneself to顺从于,resort to诉诸,sink to沉入。

  案例二

  [原稿中文] 该滤波器由三片具有同心分区环带的复合延迟波片构成,每分区波片具有各自的方位角及环带参数,且相邻环带光轴垂直。

  [原稿英文] This filter is combined of three segmented wave plates, each of which is divided into four concentric belts with optimized radial parameters and azimuth angle. The optical axis of the two adjacent belts is vertical.

  [修改稿英文] This filter consists of three segmented wave plates, each of which is divided in  >> ... 阅读全文 ... 

4
阅读:(4134)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)

发布时间:2016/4/18 11:08:52

  中文:

  以周期极化晶体MgO:sPPLT为研究对象,根据该晶体的折射率随波长、温度变化的色散方程及极化周期随温度的热膨胀关系,并紧密结合频率变换过程中能量守恒条件,给出详细算法,得到了532 nm抽运光的光参量过程近红外波段温度调谐特性。

  英文编辑前:

  Using periodically poled crystal MgO:sPPLT as an example, based on Sellmeier equation of the relationship between the crystal refractive index and wavelength and temperature, the thermal expansion relationship between the poled period and temperature, and in close connection with the energy conservation condition during frequency conversion process, first an in-depth analysis is introduced, and then a temperature-tunable characteristic at near infrared range for the optical parametric process with 532 nm pumping laser.

  英文编辑后:

  The temperature-tuning characteristic of periodically poled crystal, taking MgO:sPPLT as an example, in the optical parametric process at the near infrared range with 532 nm pumping laser is studied by considering Sellmeier equation for the change of crystal refractive index with wavelength and temperature, the the  >> ... 阅读全文 ... 

0
阅读:(2436)评论:(1)收藏:(1)转载:(0)

发布时间:2016/4/14 14:38:49

  2016年4月5日,在上海第二军医大学学术会议中心,举办了科技期刊编校工作实务讲座(参考文献篇),陈浩元编审针对GB/T 7714-2015《信息与文献 参考文献著录规则》的实施要点等做了详细精辟的讲解,中国激光杂志社社内编辑及兼职编辑等一行7人参加了讲座,并带回了第一手资料,在这里和大家分享。

  陈老师年近80,但精神头不减当年,思路清晰,中气十足,报告深入浅出,对国家标准的解读十分精准,讲座上对编辑们平时工作中遇到的疑惑也一一作答,编辑们纷纷表示讲座时间太短,听不够。

  陈浩元编审,从事科技编辑学、科技期刊学研究近50年,参与多项编辑出版国家标准的制修订,广大科技期刊编辑的工作手册——《科技书刊标准化18讲》,主编即是陈老师。

 /upload/post/201604/PT160414000034Zw3y.pdf

0
阅读:(3748)评论:(0)收藏:(0)转载:(0)
上一页12下一页20条/页,共2页 转到